這首《ホシトハナ》是本季動畫《結城友奈は勇者である》(結城友奈是勇者、維基百科、官網)的片頭曲;基本上,也就是由故事中的五位少女「勇者」(讃州中学勇者部)所唱的歌曲,也算是本季 ACG 相關歌曲裡面,Heresy 滿喜歡的一首歌了~
而這個「勇者」故事在講什麼呢?基本上,與其說是勇者,應該比較偏向於「魔法少女」類型的故事。
故事的世界觀,是「神世紀」、眾人崇拜「神樹」的一個世界;而以主角「結城友奈」為主,和其他「勇者部」的朋友們,則是被神樹選上、變身為「勇者」在「樹海化」的世界、和來攻擊神樹的「Vertex」作戰、以保護神樹、以及神樹所守護的世界。
基本上,前幾話看來都很 ok,再加上畫風也滿柔和的,所以不覺得有什麼特別的;但是沒想到看到後來,才發現這部作品的設定,也是一整個黑到不行啊…
下面,還是先來看這首歌的歌詞吧~
ホシトハナ/星與花 |
|
---|---|
作詞:中村彼方
作曲/編曲:岡部啓一 歌:讃州中学勇者部:結城友奈(照井春佳)、東郷美森(三森すずこ)、
犬吠埼風(内山夕実)、犬吠埼樹(黒沢ともよ)、三好夏凜(長妻樹里) 翻譯:Winterlan
|
|
|
|
サカラバ サア 静けき森の中 いま目覚めた花たちよ ああ 真実ほど人を魅了するものはないけど 咲き誇れ(咲き誇れ) 想いのままに 花びらひとひらに 情熱宿しはじめた ああ 土に埋めた小さな種 密やかに割れて 輝けよ(輝けよ) 眩いほどに 咲き誇れ 想いのままに 輝けよ(輝けよ) 眩いほどに サカラバ サア |
看那一切盛開吧 在沉靜的森林中 現在醒來的花兒們 啊啊 沒有任何事物比真實更讓人們著迷 無限地盛開吧(無限地盛開吧) 就如同那些思念一樣 花瓣一片一片地 孕育著熱情 啊啊 深埋在土裡的小小種子 悄悄地茁壯著 閃耀著吧(閃耀著吧) 是如此地令人睜不開眼 無限地盛開吧 就如同那些思念一樣 閃耀著吧(閃耀著吧) 是如此地令人睜不開眼 看那一切盛開吧 |
最後,下面算是到目前為止,有捏它的感想:
本來以為只是單純地被賦予神力、得以和來犯者作戰,結果沒想到所謂的「勇者」,根本就只是一種祭品;當戰鬥到一定程度、透過「満開」來強化作戰能力後,也會產生「散華」的副作用,把身體的一部分奉獻給神樹…結論就是,越能打的到頭來就會變殘廢啊…
而現在,則還有一位已經算是廢人的勇者前輩也出現了,讓劇情和前傳的《鷲尾須美是勇者》做銜接。不過…雖然最新進度是 vertex 已經打完了,但是故事真的會這樣結束嗎?總覺得,還有更黑的可能性啊…
(甚至有看到 vertex 來襲也是陰謀的說法…)
相較於此,之前覺得很黑的《魔法少女まどか☆マギカ》,感覺好像也沒那麼黑了…相較於神樹,QB 也在甚至也被戲稱為業界良心了… orz (雖然算是殭屍話、而且最後還會變魔女,但是至少願望真的會實現,而且還是事前支付。)
話說,這年頭魔法少女類型的作品到底是怎麼了?為什麼一個一個都在比黑的啊? orz
(《selector infected WIXOSS》這個卡排對戰也是一路黑到底…)
大大歌詞翻譯的真棒!!(日文四級苦手中…) 本季最喜歡就是友奈東鄉這對了…前面看到第五集就把怪都收乾淨隱約覺得不妙啊…聖誕節最終話劇情終於翻盤 感動的哭了~真的 這年頭魔法少女和勇者這些小孩子的夢想角色都不好幹啊!!(攤手~
讚讚
ㄟ~歌詞不是 Heresy 翻譯的喔~
來源是: http://home.gamer.com.tw/creationDetail.php?sn=2652143
至於結局…個人覺得轉得有點硬,什麼都沒解釋…看會不會有續作吧。
讚讚