Don’t Say "Lazy"

這首《Don’t say "lazy"》是這一季新動畫，《K-ON!》（輕音少女）的片尾曲～它的原著是かきふらい的四格漫畫，故事主題呢，就是平澤唯、秋山澪（澪好萌啊！）、田井中律、琴吹紬四人組成的輕音樂社團（附註，之後會多加入中野梓）的故事了～算是設定很簡單的校園音樂社團的故事了。不過在 Heresy 來看，這部漫畫的腳色都算是刻畫得很成功，算是相當的有趣！（話說，這四個樂團成員的配置選擇，本身就是一件很有趣的事…）

而京 Ani 製做的動畫，Heresy 基本上是認為改編的很成功！和之前的《Lucky Star》相當類似，都是由四格小品改編，而且都算是改編的相當有吸引力！以《K-ON!》來說，Heresy 就覺得基本上，應該可以說是比原著漫畫更有吸引力了～

而這首《Don’t say "lazy"》，基本上應該算是比較電波系的吧？雖然不算是 Heresy 喜歡的類型，但是這首歌還是相當好聽的～

Don’t say "lazy"
作词:大森祥子 ／ 作曲:前泽寛之 ／ 编曲:小森茂生 歌:桜高軽音部 平沢唯・秋山澪・田井中律・琴吹紬（CV:豊崎爱生、日笠阳子、佐藤聡美、寿美菜子）
Please don’t say "You are lazy" だって本當はcrazy 白鳥たちはそう 見えないとこでバタ足するんです 本能に従順 忠実 翻弄も重々承知 前途洋々だし… だからたまに休憩しちゃうんです この目でしっかり見定めて 行き先地図上マークして 近道あればそれが王道 はしょれる翼もあれば上等 ヤバ爪割れた グルーで補修した それだけでなんか達成感 大事なのは自分 かわいがること 自分を愛さなきゃ 他人(ひと)も愛せない Please don’t say "You are lazy" だって本當はcrazy 能ある鷹はそう 見えないとこにピック隠すんです 想像に一生懸命 現実は絶體絶命 発展途中だし… だから不意にピッチ外れるんです その目に映らないだけだって やる気はメーター振り切って いつでも全力で夢見て その分全力で眠って ヤリ ちょい痩せた 調子づいて喰った それだけでなんで？ 敗北感 すかざずに目標 下方修正して 柔軟に臨機応変 七変化が勝ち Please don’t say "You are lazy" だって本當はcrazy 孔雀たちはそう ここぞというとき美を魅せるんです 五臓六腑 満身 邁進 願望は痩身 麗人 誘惑多発だし… だからやけに意志砕けちゃうんです ヤバ まさか赤點(Red Point)!? いや ギリクリア! それだけでなんて全能感 大事なのは自分 認めてくこと 自分を許さなきゃ 他人(ひと)も許せない Please don’t say "You are lazy" だって本當はcrazy 白鳥たちはそう 見えないとこでバタ足するんです 本能に従順 忠実 翻弄も重々承知 前途洋々だし… だからたまに休憩しちゃうんです	請別說「你真懶惰」 其實我是很激情的 天鵝們也是這樣 默默地在水面下打水前進 本能般的溫順忠誠 即使早就知道重重艱險 前途所見一片光明 所以偶爾也稍做休憩 用我這雙眼睛看清前方 為目的在地圖上做好記號 有捷徑可走就是王道 還有能收起的翅膀更是優秀 指甲斷了 用黏膠修補起來 光是這樣就有某種程度的成就感 重要的是懂得如何呵護自己 不愛自己 是無法澤愛別人的 請別對我說「你真懶惰」 其實我是很激情的 有實力的飛鷹也是如此 利爪總是深藏不露 以為是賣力打拼 其實是陷入絕境 還在磨練階段 所以才會不小心走調 所見的前方只有一片黑暗 幹勁仿佛近在咫尺卻無法觸及 一直做著竭盡全力的夢 竭盡全力後 然後養精蓄銳 幹勁越發枯竭 狀態被吞噬殆盡 為什麼剩下的只是敗北感 對突然消失的目標 做一些下方修正 學會靈活的隨機應變 八面玲瓏的取得勝利 請別對我說「你真懶惰」 其實我是很激情的 孔雀們也是這樣 該表現的時候就會跳出來驚艷全場 熱血沸騰地全力投入 願望是窈窕迷人 身邊的誘惑太多 所以要粉碎掉自暴自棄的心理 糟糕 該不會被當了吧!? 不 低空飛過了! 光是這樣就覺得自己真是無所不能 重要的是懂得去自我肯定 不寬恕自己 是無法寬容別人的 請別對我說「你真懶惰」 其實我是很激情的 天鵝們也是這樣 默默地在水面下打水前進 生來如此乖巧聽話 每遭挫折也都無怨無悔 前途一片光明 所以偶爾也要放鬆一下
歌詞參考：http://www.im.tv/vlog/personal/944558/5795949 http://blog.yam.com/rikkuq/article/20520665

附註：這次找到的中文歌詞，其實 Heresy 自己都不甚喜歡…所以也稍微做了些 remix（:p）。如果有人有看到翻譯的很好的，麻煩告訴 Heresy 一下吧。