百年孤寂

挑明講,Heresy 會去看馬奎斯這本諾貝爾文學獎名著,《百年孤寂》,主要是因為看了《赤朽葉家的傳說》的關係。而 Heresy 看的是遠景版,這個版本的翻譯在 Heresy 來看,算是相當的流暢,感覺不到一些翻得不好的小說,可能會出現的不順暢的問題;不過說實話,他把書名翻譯為《一百年的孤寂》,在 Heresy 來看總覺得少了那麼點意境…所以,接下來還是以《百年孤寂》來叫這本書吧~

《百年孤寂》的故事,基本上是用各種奇幻的寫法,透過「馬康多」這個小鎮,來描述拉丁美洲百年的興衰、近代化,正如同《赤朽葉家的傳說》一書是透過「紅綠村」來描寫日本。

百年孤寂故事中的主要成員,是馬康丁鎮的主要家族「布恩迪亞」的六代傳承;這整個家族,基本上算是相當詭異、玄幻的存在。從第一代的阿加底奧建立起小鎮、而後沉迷煉金術、晚年被綁在樹上,第二代奧瑞里亞諾上將到處發動革命而成為偉人,到最後一代的奧瑞里亞諾在出生後沒多久就被螞蟻給吃掉,整個家族的人、事、物也是不斷的沒落。

閱讀更多»