〔轉載〕《仰望半月的夜空》作者橋本紡或許封筆

橋本紡老師是《仰望半月的夜空》這部 Heresy 相當相當喜歡的小說的作者,就算是接觸了這麼多作品後,Heresy 還是相當喜歡這部小說,也非常喜歡該作品裡的腳色、情感,不管是裕一和里香,還是夏目和小夜子間的情感,在 Heresy 來看都描述地相當好、相當地讓人印象深刻。

而實際上,除了《半月》之外,橋本紡老師也還有不少其他的作品(可參考維基百科),不過很可惜的是,台灣除了《半月》之外,就只有《流星慢舞》這部了… ><

而在前幾天,橋本紡老師在自己的部落格上,發表了一篇《転がる石のように》(如滾石一般),除了說明了自己成為作家的原因、心路歷程;同時,在文章的一開始,也就闡明了:「我說不定不再寫小說了」,並說明了自己對於目前整個小說市場的悲觀想法。

下面就是這篇文章的翻譯,出處是《【情報】橋本紡部落格上的文章-『転がる石のように(如同滾石)。』詳細全譯文》一文。

閱讀更多»

廣告

束縛

「只要想走,那兒都能去。」
我常在電視或雜誌中看到有人這麼說。
只不過,真的是那樣嗎?

……

人一定會被各種事物所束縛。
除了有形的束縛之外,還有各種無形的束縛。
令人意外的是,無形的束縛反而比較多,不是嗎?

from 《仰望半月的夜空

仰望半月的夜空,日本真人版?

仰望半月的夜空》基本上應該還是 Heresy 最喜歡的愛情小說吧?Heresy 個人基本上會強烈推薦沒看過的人可以考慮看看。

而這篇的內容,主要是 Nico Nico 上的一段影片,《俺と嫁の話を聞いてください。【泣ける2ちゃんねる】》的文字內容的翻譯,內容是某人在 2008 年 2ch 的 vip 版擷取一名男子的真人真事編輯而成的;基本上,這是一名男子在某日借來了仰望半月的小說來看,結果卻自然的想起了以往的事。在 Heresy 來看,他有點像是《半月》裡的夏目和戎崎的混合體啊…

由於 2CH 是留言版類的東西,而片中也有擷取男子以外別人的回覆,以「男」為發言的男子,而「A」、「B」等人為回覆的人。

翻譯來源是《~ 俺と嫁の話を聞いてください-半分の月がのぼる空-仰望半月的背後 ~》,在 YouTube 上也有人上傳包含中文字幕的影片了,有興趣的可以參考(上篇下篇);而以下為文字內容,Heresy 自己稍微重新排版、修改過一些:

閱讀更多»

人生

這家伙一定也看清楚本身能耐了吧,另外還有本身立場。
已經不再年輕得能夠不顧一切向前衝,也沒老到一然決定放棄一切。
同時也看清楚前進的道路,以及退路。

即使所處立場不同,迷網的事情卻相同。

人,一定都是像這樣活下去的吧。從小開始就必須衝撞各種事物,大部分情況下都會被反彈回來;即便如此,偶爾還是能夠跨越過去。成千上萬次地重覆這樣的過程後,最後好不容易才能在某個地方找到屬於自己的容身之處。

From 《仰望半月的夜空

變化

所有的一切依舊不斷流逝。即便以為不會有所變化,結果仍舊徹頭徹尾地完全改變了。然後也只有以為會逐漸改變時,有時反而卻什麼都不會改變。

改變總是一點一滴地,非常緩慢地逼近。而且不知怎麼地,這真是很不可思議,同時也會感覺很迅速,簡直就像是和一個手腳快的不得了的傢伙玩「一、二、三木頭人」。

一、二、三木頭人,完全不動。
一、二、三木頭人,完全不動,也完全沒感覺到對方的逼近。
一、二、三木頭人,完全不動,一、二、三木頭人,完全不動,可是,就在這麼數度覆誦的同時,那傢伙已經站在身後。
一、二、三木頭人,那傢伙的手「啪」地一聲放到你肩上說到,看,我贏了,你輸了。

閱讀更多»

山本ケイジ畫集 半月 -HANGETSU-

仰望半月的夜空》這套由橋本紡所寫的輕小說,算是 Heresy 最喜歡的愛情輕小說吧~而之前,就知道《半月》有出一本畫集,裡面有收錄了一篇算是後記的短篇,《花冠》。但是,在 Heresy 的印象裡,一般台灣出版社似乎很少找人翻譯畫集來出版中文本?所以 Heresy 一開始就對這本畫集沒抱多大的希望。

不過,沒想到這次台灣角川居然有出中文版了!書名是《山本ケイジ畫集 半月 -HANGETSU-》,除了收錄了小說中的插畫外,還有一些是小說裡沒有的。

更重要的是,在博客來裡,日文版要價是超過一千三的價錢,而中文版新書打七九折後,則只要 308 元!價錢可說是天差地遠了…而現在買角川的畫集,還有送一張 76cm * 53cm 的大型海報呢!(活動網頁

於是,Heresy 就衝了這輩子的第一本畫集了… ^^"

閱讀更多»

《仰望半月的夜空》番外篇《花冠》

這篇算是 Heresy 最喜歡的輕小說《仰望半月的夜空》的短篇番外篇,來源是:《半分の月がのぼる空 花冠》、《[半月] 花環 部分翻譯》。

內容呢,是在小說結束後一段時間後了~在裡面,里香和裕一已經結婚生子(里香也還能生耶…)了!不過,整篇都是以岡島和紘子這兩個另外的新角色的視角來寫的,主要也是在描述他們的故事;而里香一家的出場,算是交代一下《半月》故事的後續,同時也算是以裕一和里香的互動,來當作推動岡島前進的動力。

閱讀更多»

成長、得失

所謂的成為大人,所謂的逐漸失去許多東西。「成長」這回是聽起來很好聽,然而卻並非總是獲得,同時也會失落不少東西。幾乎和獲得的相等……不對,失落的恐怕還比較多吧?

那肯定不是從邁入二十五歲的如今才開始的吧,而是更早、更早之前,真是打從一出娘胎就開始了吧。所以,不論是十二歲當時、十五歲當時、十七歲當時、二十歲當時,都是一路有得有失的生或過來的吧。

只是現在才察覺。
察覺到那些事情。
逐漸被迫察覺,這麼說或許比較貼切吧。

From 《仰望半月的夜空

獨立與共存

所謂人類,確實如你所說的,
若是不依賴某人就無法生存。
這點我也很清楚。

不過,我也認為,人還是必須能夠獨立生存,
否則的話,到頭來終究只會變成依賴,
那樣絕對不行!

唯有了解彼此必須獨立生存的人們,
在彼此相互依賴,
生命才有意義。

摘選自《流星慢舞

仰望半月的夜空

仰望半月的夜空》這部小說,其實之前在中文版小說出第一集時,已經大概介紹過了;之所以再挖出來寫,是因為前幾天,小說正篇的第六集終於也出了!現在,應該就剩下外傳性質的短篇兩本吧~(詳細可參考維基百科

原則上,小說版的一到五集,也就是作者橋本紡本來打算寫的部分;大致上也對應到動畫版的《半分の月がのぼる空》,不過當然,動畫版為了壓縮內容,還是砍掉了不少內容。像是小說第四集中的《夏目吾郎的榮耀與挫折》,就被壓縮的剩一點(Heresy 還滿喜歡夏目和小夜子的愛情史呢~);而其他角色,像是司、美雪等人的戲碼,也都被大幅的砍掉了。

閱讀更多»