だから僕は僕を手放す


《だから僕は僕を手放す》這首歌,是動畫《サクラダリセット》(重啟咲良田、官網維基百科)的第二首片頭曲,由 WEAVER 主唱,也是 Heresy 少數喜歡的男性歌手的歌了。

《サクラダリセット》這部作品,原著是河野裕的輕小說,在今年的三月開始撥放動畫。他的故事設定,是在一個「咲良田」這個看來普通,但卻有半數居民擁有超能力的小鎮。

而「咲良田」的超能力受到「管理局」的嚴密管理,只能存在於這個小鎮,出了咲良田的範圍,就會被徹底遺忘。

故事中的主角「浅井ケイ」(淺井惠)是一個擁有「記憶保持」能力的高中生,在透過「相麻菫」的介紹下,認識了擁有「重啟」能力的女主角「春埼美空」。故事就在這兩人的認識、合作下開始了…

老實說,Heresy 雖然有持續在看這部,但是由於故事中的腳色性質,一開始對她的期望並沒有很高;但是持續看下去後,卻覺得其實他是一部出乎意料之外的佳作。

而雖然個人對他第一期的歌曲沒什麼想法,但是第二首片頭曲,也就是這首《だから僕は僕を手放す》則就算是 Heresy 在這季動漫相關歌曲裡面,覺得相當好聽的一首了!

下面就是這首歌的試聽以及歌詞:

だから僕は僕を手放す

主唱:WEAVER
作曲、作詞:山本雄治

juunen mae suki datta hiraku koto no nai shousetsu
十年前好きだった開くことのない小説
kore ga jibun rashisa to kakkou tsuke kazatte wa
これが自分らしさと 格好つけ飾っては


karimono no ijintachi no kotoba o
借り物の美人たちの言葉を 
marude jibun no mono no you ni
まるで自分のもののように
tokuige ni hanasu hito o azawarau
得意げに話す人をあざ笑う
demo tana ni ageta jibun rashisa mo
でも棚に上げた自分らしさも
onaji you na mono na no wa
同じようなものなのは
hontou wa kidzuiteta kokoro o ima risetto shite
本当は気付いてた 心を今リセットして


"boku o tebanasu no wa boku da" mune ni tsuyoku iikikaseta
「僕を手放すのは僕だ」 胸に強く言い聞かせた
ushiro yubi sasaretemo mae dake o mukeru yo na
後ろ指さされても 前だけを向けるよな
sekai ga nokoshite kita ashiato o tadoru yori kizamu hou ga ii 
世界が残してきた足跡を  辿るより 刻む方がいい
jibun ga shinjita michi nara mayowazu ni yukeru yo na daijoubu
自分が信じた道なら迷わずに行けるよな 大丈夫


otona ni natta bokura wa wakachiau no ga mendou de
大人になった僕らは 分かち合うのが面倒で
kara ni naranai kawari ni mitasareru koto mo nai
空にならない代わりに 満たされることもない


sono ba shinogi de narabeta kotoba o
その場しのぎで並べた言葉を
itsumo kuyandeiru no wa
いつも悔やんでいるのは
kidzuite hoshii hontou no jibun ga iru kara
気づいて欲しい 本当の自分がいるから
hokori o kabutta jibun rashisa ni
埃を被った自分らしさに
hasamareta mama no shiori hiraitara
挟まれたままの栞開いたら
natsukashii kotoba ga ima risetto shiteiku
懐かしい言葉が今 リセットしていく


"boku o tebanasu no wa boku da" dare no kotoba mo ugokasenai
「僕を手放すのは僕だ」誰の言葉も動かせない
ushiro yubi sasaretemo mae dake o mukeru yo na seikai da!
後ろ指さされても 前だけをむけるよな 正解だ!
nani mo nai sekai demo mondai wa mugen ni afureteru
何もない世界でも 問題は無限に溢れてる
kitto machigai mo nai kara mayowazu ni yukeru yo na daijoubu
きっと間違いもないから 迷わずに行けるよな 大丈夫


kizutsukanai you ni mamotte kita jibun wa
傷つかないように守ってきた自分は
kasaneta sono riron busou ga
重ねたその理論武装が
omoi yoroi ni natteta miugoki sae mo dekinai
重い鎧になってた 身動きさえ出来ない
sabita kokoro o nugisutete mabushii ashita e
錆びた心を脱ぎ捨てて 眩しい明日へ


risetto shite
リセットして


"boku o tebanasu no wa boku da" mune ni tsuyoku iikikaseta
「僕を手放すのは僕だ」胸に強く言い聞かせた
ushiro yubi sasaretemo mae dake o mukeru yo na
後ろ指さされても 前だけを向けるよな
sekai ga nokoshite kita ashiato o tadoru yori kizamu hou ga ii
世界が残してきた足跡を 辿るより 刻む方がいい
jibun ga shinjita michi nara mayowazu ni yukeru yo na daijoubu
自分が信じた道なら 迷わずに行けるよな 大丈夫

 
10 年曾喜歡 未翻開過的小說
 
這就如同我 裝飾著表面


 
借用偉人說過的話語
 
就裝作是自己的名言
 
嘲笑 那些外向暢談的人
 
但是說他人壞話這份自我
 
也不是同樣的嗎
 
早已查覺到了 現在讓心靈重啟


「將我放手的是我自身」
對內心強烈訴說
 
就算被人指指點點
只有向前邁進一步
 
世界與其留下往返的足跡 
不如去刻劃出來比較好
 
若是相信自己的道路
別猶豫向前走吧 一定可行


 
成了大人的我們 彼此理解也感到麻煩
 
不能消除空白的替代 填滿補空也做不到


 
那時衝動一連串的惡語相向
 
一直都感到悔恨
 
想要去查覺 因為真實的我存在著
 
對滿是汙點的自我
 
若是將被夾住的書籤拿開的話
 
此刻 懷念的話語 會再度重啟


「將我放手的是我自身」
誰說的話都無法動搖
 
就算被人指指點點
只有向前面對 正解!
 
就算是什麼都沒有的世界 
問題會無限浮現出來 

一定沒有錯誤
別迷惘向前走吧 一定可行


 
別受到傷害守護的自我
 
重疊交織的這份理論武裝
 
成了笨重的盔甲 連動身都無法做到
 
蛻去那一成不變的心 朝向絢麗的明日


 
再次重啟


  
 
「將我放手的是我自身」對內心強烈訴說
 
就算被人指指點點 只有向前邁進一步
 
世界與其留下往返的足跡 
不如去刻劃出來比較好
 
若是相信自己的道路
別猶豫向前走吧 一定可行

日文/羅馬拼音:cqwerqwer的小屋
中文翻譯:azx70256的小屋

話說,淺井惠的「記憶保持」能力乍看之下有點像是一般的完全記憶能力,在一開始總覺得用處不算大;而春埼美空的「重啟」能力除了有時間限制外,由於本人也會忘記重啟前的事情,所以基本上也沒什麼實用性。但是當兩人的能力合併使用後,就變成一個可以改變過去的能力了!

而兩人再透過相麻菫的介紹後,經過了一些事情後,就開始試著透過這樣的能力幫助他人解決問題了。
不過,本來介紹兩人認識的相麻菫,卻在某次重啟後,無預警地因為意外而死亡了…這對淺井惠和春埼美空也造成了相當地影響。

後來故事的發展,則慢慢地演變為淺井惠一行人,和想要消除能力的管理局職員的超能力鬥智的故事了!

以後期的故事鋪成,描述來說,個人覺得算是值得看的一部作品了。


話說,這部作品裡面,Heresy 最喜歡的角色,應該還是那個為了心愛的人付出一切,在背後為了喜歡的人鋪設一切,但是卻沒有任何回報的「相麻菫」吧…
(你到底要被甩幾次了? ><

廣告

關於 Heresy
https://kheresy.wordpress.com

發表迴響

在下方填入你的資料或按右方圖示以社群網站登入:

WordPress.com Logo

您的留言將使用 WordPress.com 帳號。 登出 / 變更 )

Twitter picture

您的留言將使用 Twitter 帳號。 登出 / 變更 )

Facebook照片

您的留言將使用 Facebook 帳號。 登出 / 變更 )

Google+ photo

您的留言將使用 Google+ 帳號。 登出 / 變更 )

連結到 %s

%d 位部落客按了讚: