INSIDE IDENTITY


之前已經介紹過《中二病でも恋がしたい!》(官網,中譯:「中二病也要談戀愛!」)這部動畫的片頭曲《Sparkling Daydream》。當時,也有提到,Heresy 還在等《中二病でも恋がしたい! Lite》的片頭曲《君へ》。而在《君へ》推出之前,也先來介紹一下這部動畫的片尾曲《INSIDE IDENTITY》吧。

《INSIDE IDENTITY》這首歌,其實之前也有收錄在《Sparkling Daydream》的單曲專輯內,但是 Heresy 比較喜歡動畫版結尾、幾位女角的合唱版啦~所以就等到現在才介紹了。

和《Sparkling Daydream》的風格差很多,這首歌給 Heresy 的感覺,應該算是有點電波的熱血中二歌曲吧?雖然一開始只覺得普通,但是後來則是聽到有點上癮了。 XD
現在基本上,也是在 Heresy 固定循環撥放的清單裡了。

下面就是這首歌的歌詞:

INSIDE IDENTITY

作詞/作曲:ZAQ
演唱:Black Raison d’être
小鳥遊六花(内田真礼)、丹生谷森夏(赤﨑千夏)、五月七月くみん(浅倉杏美)、凸守早苗(上坂すみれ)

INSIDE IDENTITY
居場所はどこ?

勘違いが恥だとか
素直さが痛いとか
誰がなんと言おうと
正しさなんてわかんないぜ
普通に流れていく日常に
無理して馴染ませた
沈んじまった個性たちを
噛んで飲んで吐いて笑う

こんな僕をわかってほしい
言いたいけど言えなくって
なんで誰もわかってくんないのと
思うのは贅沢なのかな?なのかなぁ?

感情的な太陽は
熱をあげすぎてどうにかなりそう
叫びたくてしょうがない
がむしゃらに求めてるIDENTITY ああ

(INSIDE MY FEELING INSIDE MY JUSTICE
邪魔しないで 居場所はどこ?)

「可愛い〜」って誰かが言って
となりでこだまして

頭に『?』浮かべ
寝て起きて今日も晴天
飾ったデコレーションが
苦手な僕がいるよ
僕にしかできないコトが
あるってのも知ってんだけど

どう見られてるかが心配なの?
頷くことは 正しいの?
「本当はどうなのか」が気になるよ
答えを探すの 見つけたい 見つめたい

孤独を知って愛を知る
割り切れるほど大人じゃないんだが
寂しいけれど譲れない
僕だけのブレないIDENTITY ああ

生き残るだけじゃ駄目さ
何かを残したいからここにいるわけさ
誰かに貰った快楽が
僕の幸せとは限らないぜ

名も無い毎日だけど
意味を確立できる日はくるよ
中二病と呼ばれても
モラトリアム(注一)の渦の中

感情的な太陽は
熱をあげすぎてどうにかなりそう
叫びたくてしょうがない
がむしゃらに求めてるIDENTITY ああ

(INSIDE MY FEELING INSIDE MY JUSTICE
邪魔しないで 居場所はどこ?)

我的裏人格
居身之所在何處?

會錯意感到羞恥之類的
話語過於直接而受傷之類的
不管別人怎麼說
我也不知何為正解
強迫自己去融入
一成不變的日常
將沉淪的種種個性
吞食啃盡 唾棄嘲弄

希望你能夠理解這樣的我
雖是如此卻又說不出口
為何連要思考「為什麼都沒人了解我」
都變成一種奢侈了呢?

富有感情的太陽
過於炎熱快把我曬昏了
抑制不了嘶吼的衝動
不顧一切追求著裏人格 啊啊

(存在於心中的感觸 誕生於心中的正義
別阻礙我 居身之所在何處?)

是誰在說「可愛~」的
連隔壁開始起鬨了

我的腦袋卻浮現出『問號』
一覺醒來今日天氣晴
對於裝飾品
不擅長的我
很想知道是否存在
只有我能做到的事

擔心著要如何才能被注意到?
一昧的頷首 就夠了?
「事實上是如何」我很好奇
追尋答案 想要知道 想注視著它

因理解孤獨才知曉愛為何物
並非像大人那般擅自下結論
儘管會寂寞但絕不退縮
專屬於我不可侵犯的裏人格 啊啊

僅僅只是生存是不夠的
有著想要把甚麼留存於此的理由
從某人那得到的快樂
並非就是我的幸福

儘管是毫無名目的日常
總有一天能夠確定它們的意義
雖被判定為中二病患者
其實只是精神層面較晚熟

富有感情的太陽
過於炎熱快把我曬昏了
抑制不了嘶吼的衝動
不顧一切追求著裏人格 啊啊

(存在於心中的感觸 誕生於心中的正義
別阻礙我 居身之所在何處?)

話說,Heresy 有特別去找小說第一集來看,現在動畫版和小說的劇情差異真的還滿大的…

對「INSIDE IDENTITY」的想法

  1. […] 中文歌詞的部分,Heresy 則是從 bilibili 上,《(回 ‿ ≖)✧[中二完结]银色飞行船》這段《中二病でも恋がしたい!》動畫(參考一、參考二)MAD 裡面擷取出來的。而這段 MAD 影片,也算是做得相當好啊~畫面和歌詞,基本上配的算是相當不錯的~有興趣可以看看: […]

發表迴響

在下方填入你的資料或按右方圖示以社群網站登入:

WordPress.com 標誌

您的留言將使用 WordPress.com 帳號。 登出 /  變更 )

Google photo

您的留言將使用 Google 帳號。 登出 /  變更 )

Twitter picture

您的留言將使用 Twitter 帳號。 登出 /  變更 )

Facebook照片

您的留言將使用 Facebook 帳號。 登出 /  變更 )

連結到 %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.