Kalafina《to the beginning》


《to the beginning》這首歌,是最近剛完結的 TYPE-MOON 的動畫、《Fate / Zero》第二期的主題曲;雖然 Heresy 沒有在第一時間介紹,不過實際上,這是首相當好聽的歌曲!在這期的動畫的主題曲中,也是 Heresy 覺得數一數二好聽的歌。

關於《Fate / Zero》這部《Fate / Stay Night》前傳的簡介,Heresy 已經在之前的《所謂王者》以及《oath sign》(第一季主題曲)這兩篇文章大概提過了。雖然這部動畫由於是屬於「前傳」的性質,只要有看《Fate / Stay Night》的人,就都已經知道結局了!但是儘管如此,在 Heresy 來看,《Fate / Zero》的劇情、以及演出,也都還是相當優異、算是非常值得一看的作品的!

而演唱這首《to the beginning》的團體「Kalafina」,之前除了也為同樣是 TYPE-MOON 作品的《空之境界》唱了許多歌,也有位其他動畫唱過主題曲;像是之前 Heresy 介紹過《ソ・ラ・ノ・ヲ・ト》的片頭曲《光の旋律》,也是他們的歌曲。下面,就是這首《to the beginning》的歌曲以及歌詞了~

to the beginning

作詞、作曲、編曲:梶浦由記
歌:Kalafina

ato ichido dake kisekiwa okorudarou
あと一度だけ 奇跡は起こるだろう
yasashii koede egaku yugamunda mirai
優しい 声で 描く歪んだ未来

mou daremo nakanai
もう誰も泣かない
sekai no tameni
世界のために

akaku kegasareta sora no
赤く穢された 空の
doko nimo
どこにも
todokazu kieru
届かず消える
sakebito inori
叫びと祈り
nagusamewa sute te ikeru
慰めは捨てて行ける

kireina tsuki no hikariga
きれいな 月の光が
hajimari heto shizumi yuku sono kanatae
始まりへと 沈みゆくその 彼方へ
tozasare teku hitomide
閉ざされてく 瞳で
mada tooku e teo nobasu kimi no nagekio shinjite
まだ遠くへ手を伸ばす 君の嘆きを信じて

hontouwa darega sukuware takute
本当は誰が救われたくて
mayou kokoroga sorani anao uga tsu
迷う心が空に 穴を穿(うが)つ
kimio eran detatta futari no
君を 選んでたった 二人の
yorokobi o sagaseta nara
喜びを探せたなら
donna tsumeta i honooni
どんな冷たい炎に
mio yakarete mo
身を焼かれても
hohoemi no chikaku
微笑みの近く

notautsu yume inochi no imi
のたうつ夢 命の意味
obieteru kono sekaio
怯えてる この世界を
sunda mizuno nakae
澄んだ 水の中へ
kaeshitai
帰したい
kanashimi dake kesewa shinai
悲しみだけ消せはしない
sonna hito no kokoroyo
そんな 人の心よ

kotowarisaekono tede kiri saite
理さえこの手で切り裂いて

kireina tsuki no hikariwa
きれいな 月の光は
tada shizukani hajimarie kuchite iku yo
ただ 静かに 始まりへ朽ちて行くよ
tozasareta akogarewa mada tookue
とざされた 憧れはまだ遠くへ
yami no naka kimi to ikita
闇の中 君と生きた
hibino subete yasashii uta
日々のすべて 優しい歌

 
奇蹟還能再一次發生嗎
 
這溫柔的聲音描繪著扭曲的未來

 
為了創造誰也不用
 
哭泣的世界

 
被染紅的天空中
 
未能傳達的
 
嘶喊與祈禱
 
漸漸地逝去
 
拋下安慰 繼續前行

 
皎潔的月光
 
朝著最初的方向漸漸下沉 沉下彼方
 
慢慢閉上的眼眸
 
卻依舊伸向遠方的手 堅信著你的哀嘆

 
事實是誰想被拯救
 
迷惑的心貫穿天空為洞
 
被選上的只有你我二人
 
如果能去尋找到喜悅
 
受盡任何冷暖
 
儘管灼燒著身體也要
 
在你身旁展露笑容

 
難過的夢中 生命的意義
 
膽怯的這個世界
 
向清澈的水中
 
想取回
 
那份無法消去的悲傷
 
在那樣的人的心中喔

 
甚至連同理由用這隻手斬裂

 
皎潔的月光
 
朝著最初的方向靜靜腐朽 往前而去
 
封閉的夢境 卻依然還在遠方
 
與你活在黑暗當中
 
一切的日子裡 溫柔的歌聲

發表迴響

在下方填入你的資料或按右方圖示以社群網站登入:

WordPress.com 標誌

您的留言將使用 WordPress.com 帳號。 登出 /  變更 )

Google photo

您的留言將使用 Google 帳號。 登出 /  變更 )

Twitter picture

您的留言將使用 Twitter 帳號。 登出 /  變更 )

Facebook照片

您的留言將使用 Facebook 帳號。 登出 /  變更 )

連結到 %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.