麻枝准和やなぎなぎ合作的專輯《終わりの惑星の Love Song》(毀滅的行星交織的情歌、官網)終於上市了!這張專輯,是 Heresy 最近相當期待的一張專輯,之前也已經介紹過好幾首有先行發表的歌曲了~包括了《終わりの世界から》、《Last Smile》,以及僅收錄在《Killer Song》單曲內的《きみの airplane》,都是相當好聽、Heresy 相當喜歡的歌曲!
而這首《雪の降らない星》呢,則是《終わりの惑星の Love Song》所收錄的第九首歌曲,基本上,應該算是在這張專輯中,僅次於《終わりの世界から》、Heresy 最喜歡的一首歌了!
話說,這次找到的 booklet,裡面除了一般的插畫和日文歌詞外,很神奇地,還有英文、簡體中文、以及韓文的歌詞翻譯!?總覺得形式上(感覺是印出來的文件的掃瞄),感覺有點像是正式的翻譯啊…難不成這次麻枝大魔王還有去找專人翻譯嗎?總之,這邊就取 BK 裡的翻譯了~
雪の降らない星/不下雪的星球 |
|
---|---|
作詞/作曲︰麻枝准
歌︰やなぎなぎ |
|
|
|
本当の最後なのにふたりはずっと笑ってた また冬がやってきて 僕らはふたりで居て 悲しみをもう知らずに生きていける気がした 手袋が濡れることも気にせず雪を丸めてた また冬がやってくる 雪はもうまばらで 悲しみをもう知らずに 生きてゆける気がした 本当の最後なのに ふたりはずっと笑ってた |
雖然真的到了離別時 兩人還一直笑著 冬季又來了 我們兩人在一起 覺得自己已經可以不再感到悲傷地生存下去 不管手套會濕透 我專注地做出一個個雪球 冬季又來了 今年的雪稀疏零星 覺得自己已經可以不再感到悲傷地生存下去 雖然真的到了離別時 兩人還是一直笑著 |
這首歌的故事在 Heresy 來看,劇情性似乎稍微弱了些。主要只看的出來是兩個人在雪國的人即將離別的故事而已,並沒有像之前介紹的幾首歌一樣,可以明確地描繪出整個故事…也因此,感覺這首歌更像一般的歌曲,而非故事;不過即使如此,Heresy 還是相當喜歡這首歌的旋律~
下面則是官方的全曲試聽影片:
[…] Love Song》(毀滅的行星交織的情歌、參考)的「やなぎなぎ」!她目前也算是 Heresy […]
讚讚