ELISA – Shining Wind


《Shining Wind》這首歌,是收錄在歌手 ELISA 第一張專輯《white pulsation》裡的歌曲;而 Heresy 之所以會注意這位歌手,主要也是從 ef 的動畫的主題曲:《euphoric field》和《ebullient future》這兩首歌開始的~而《Shining Wind》這首歌,歌詞是全英文的(而且 Heresy 覺得 ELISA 的英文發音在日本人來說算是相當好?),應該也算是 Heresy 在她的第一張專輯哩,最喜歡的一首歌吧!

Shining Wind

作詞:西田恵美 / 作曲:佐伯高志 / 編曲:前口渉 / 歌:ELISA

Sometimes I wonder if I’m falling
Only angels know how the life begins

There’s a silver lining, so I believe
Feel like drifting on a long twisted stream

The greatest treasures and unknown pleasures
Life is so precious, I wanna make it better

Shining wind in the sky
Look up the sun, now everything’s bright
Here’s something I never realized
Shining wind in my mind
Full of hope, I’ve got a feeling inside
Whatever happens, I will survive

No one can find it, my heart’s aching
I ask myself why I keep pretending

I am standing alone, the way I feel
I’ll take it to the opposite extreme

I am on fire, burning desire
Get over my fear, I wanna fly much higher

Shining wind in the sky
I’m out of tears, I swear I won’t cry
One more smile, I’m gonna be alright
Shining wind in my mind
Just go on, anything’s worth a try
Whatever happens, I’ll be alive

Shining wind in the sky
Look up the sun, now everything’s bright
Here’s something I never realized
Shining wind in my mind
Full of hope, I’ve got a feeling inside
Whatever happens, I will survive

有時我懷疑我正在墜落
只有天使知道 生命是如何開始的

因為還有一線希望,所以我相信著
感覺就像漂流在漫長蜿蜒的河流之上

最重要的寶藏以及未知的喜悅
生命是如此地珍貴,我希望能讓他更好

天空中光輝的風
仰望太陽,現在每件事物都是明亮的
有某些事是我從未體認到的
我心中光輝的風
充滿著希望、得到了內心的感觸
不管發生什麼事,我都會生存下來

沒有人能找到它,我內心在疼痛
我質問我自己為何持續偽裝

我始終是孤單一人的,這是我感受的方法
我會讓他到達相反的極限

感受到炙熱的渴望
克服我的恐懼、希望可以飛得更高

天空中光輝的風

我的眼淚已經流盡、發誓不再哭泣
再一個笑容,一切都會沒事的
我心中光輝的風
就繼續吧~每件事都值得一試
不管發生什麼事,我都會活著

天空中光輝的風
仰望太陽,現在每件事物都是明亮的
有某些事是我從未體認到的
我心中光輝的風
充滿著希望、得到了內心的感觸
不管發生什麼事,我都會生存下來

註解:「silver lining」似乎是一個片語,有「烏雲周圍的白光」或「困難中看到的一點慰藉、光明」的意思。

話說,這應該是 Heresy 第一次認真翻譯英文歌詞?不過,大概是 Heresy 英文程度太差吧…總覺得翻起來很詭異…有人有翻譯的建議的話,也歡迎提供!

對「ELISA – Shining Wind」的想法

發表迴響

在下方填入你的資料或按右方圖示以社群網站登入:

WordPress.com 標誌

您的留言將使用 WordPress.com 帳號。 登出 /  變更 )

Google photo

您的留言將使用 Google 帳號。 登出 /  變更 )

Twitter picture

您的留言將使用 Twitter 帳號。 登出 /  變更 )

Facebook照片

您的留言將使用 Facebook 帳號。 登出 /  變更 )

連結到 %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.