「ライオン」(Lion)


《ライオン》這首歌,是動畫《Macross Frontier》第二首片頭曲。是由劇中的兩位歌姬女主角雪莉露和蘭卡所合唱的;在片頭的畫面(見下方的 youtube)中,可以說是兩人的對唱的畫面了~

當然,這首歌和之前介紹過《トライアングラー》、《ダイアモンド クレバス》一樣,都是非常好聽的歌! 其實中間,還有一些其他歌,像《星間飛行》也是滿好聽的。

ライオン

シェリル・ノーム (May’n)ランカ‧リ(中島愛)
作詞:Gabriela Robin 作曲・編曲:菅野よう子

星をまわせ 世界の真ん中で
くしゃみすれば どこかの 森で蝶が乱舞

きみが守る ドアの鍵デタラメ
恥ずかしい物語

舐め合っても ライオンは強い

生き残りたい 生き残りたい
まだ生きてたくなる
星座の導きで 今 見つめ合った

生き残りたい 途方に暮れて
キラリ枯れてゆく

本気のカラダ 見せ付けるまで
私 眠らない

風はやがて 東へ向かうだろう
解き明かすこの星のドアを 襲う

誘い水を 飲んだ 胸がつらい
遠巻きな物語

かじり合う 骨の奥まで

生き残りたい 生き残りたい
まだ生きてたくなる
星座の導きで 今 見つめ合った

生き残りたい 途方に暮れて
キラリ枯れてゆく

本気のカラダ 見せ付けるまで
私 眠らない

何しに生まれたの?
何しにここにいる?

生き残りたい 埋まらない傷
光 恐れてた
許された命が 今 惹かれ合った

彷徨い果てて 君のとなりで
火照り 鎮めたい
本気のカラダ 見せ付けるまで
私 眠らない

生き残りたい 崖っぶちで良い
キミを愛してる
目覚めたい気持ちが 今 惹かれ合った

狂喜に変えて 祈り捧ぐよ
キミを愛してる
星座の導きで…

生き残りたい まだ生きてたい
キミを愛してる
本気のココロ 見せ付けるまで
私 眠らない

星間飛行 在世界的正中
如果打個噴嚏 某處的森林裡蝴蝶亂舞

你隨意的保管著門的鑰匙
即使品嚐著難為情的故事
 
獅子依舊堅強

想活下去 想活下去
想活下去
遵循星座的指引 我們在此刻相遇

想活下去 日暮途窮
一瞬間凋零

在展現真實的自我之前
我不會入眠

風不久會吹向東邊吧
高氣壓侵襲著星之扉

誘惑之水 飲後卻感到心痛
從遙遠而來的故事

混雜交錯包圍著我 深至骨髓

想活下去 想活下去
想活下去
遵循星座的指引 我們在此刻相遇

想活下去 日暮途窮
一瞬間凋零

在展現真實的自我之前
我不會入眠

我為何而生?
我為何身在此處?

想要活下去 我無法湮沒的傷
恐懼著光芒
被寬恕的命運 此刻相互吸引

彷徨的末了 在你的身旁
平息我羞紅的臉頰
在展現真實的自我之前
我不會入眠

想要活下去 身處懸崖的邊緣也無謂
我愛著你
想要覺醒的心情 此刻相互吸引

欣喜若狂 獻上我的祈禱
我愛著你
遵循星座的指引…

想活下去 還想活下去
深愛著你
在展現出真心之前
我不會入眠

歌詞來源加完整版試聽:http://www.wretch.cc/blog/wef1104/9730110 中文部分,參考漫遊字幕組的翻譯和 Yahoo 知識+ 的

廣告

關於 Heresy
https://kheresy.wordpress.com

3 Responses to 「ライオン」(Lion)

  1. 引用通告: 中島愛-夏鳥 « Heresy's Space

  2. Heresy says:

    ^^" 這不算 Heresy 翻譯的啦~Heresy 自己不懂日文,只是到別邊找來的

    喜歡

  3. Ethan says:

    wow! 你這麼早以前就已經寫了,我現在才找到說.看了這麼多,你翻的版本最好. ^^有的翻的不知所云,看了更痛苦…

    喜歡

發表迴響

在下方填入你的資料或按右方圖示以社群網站登入:

WordPress.com Logo

您的留言將使用 WordPress.com 帳號。 登出 / 變更 )

Twitter picture

您的留言將使用 Twitter 帳號。 登出 / 變更 )

Facebook照片

您的留言將使用 Facebook 帳號。 登出 / 變更 )

Google+ photo

您的留言將使用 Google+ 帳號。 登出 / 變更 )

連結到 %s

%d 位部落客按了讚: