euphoric field


01-33《euphoric field》這首歌,是動畫《ef – a tale of memories》的片頭曲,而這部動畫,也是 Heresy 這一季主要在看的動畫之一。感覺上,動畫採取多主角、多路線的方式平行進行,在一開始給 Heresy 滿大的困惑的;不過到了第三第四話後,也就大概能感受劇情的走向了~而這部動畫給 Heresy 感覺最特別的,應該還是他的表現手法吧?有許多場景,都用相當簡單的畫面來帶過;但是卻又能讓人有所感受。

回頭來談歌曲吧~雖然說《euphoric field》是片頭曲,但是這是到第三話才是的;前面兩話還差點以為他會沒有固定的片頭呢~而此首歌,也有英文版和日文版兩種版本,在動畫撥放時,應該是英文的版本。

不過,以「ef」 系列的歌曲來說,Heresy 還是比較喜歡《悠久の翼》就是了…或許是《悠久の翼》給 Heresy 的感覺太強了吧?在第一次聽到《euphoric field》的時候,Heresy 並沒有特別喜歡;是後來又多聽了兩次,才喜歡上這首歌的~而實際上,在完整版《euphoric field》的間奏,還是有用到《悠久の翼》的片段呢~

euphoric field

Words:ndkz Sakai
English translation: Emi Nishida
Music & arrangement: TENMON
Vocal: ELISA
作詞:酒井伸和
譯詞:西田惠美
作曲・編曲:天門
歌:ELISA

Why am I standing alone in the twilight
Let me go, no more lonely nights
I take a deep breath under the hazy sky
Feel like losing, but it’s gonna be alright

Break through the night, go and try to fight
Don’t be afraid, now is the time

Be alive, take it
I surely feel my heartbeat
There’s no limit to my reach
I say good-bye to my tears that I don’t need
So believe in my dream

Don’t look back to the sorrow I left behind
Here’s my real intention I hide
I wish you were here, and so just right by my side
Need to be strong enough to swallow my pride

I have been looking for my own style
Don’t give it up, here comes the life

Be alive, take it
I have learned a great deal
Brighten our sweet memories
Hope there will be a future for you and me
So believe in your dream

Be alive. Take it
Promise to find, yes I will
Shining wings filled with wishes
Fly high, make it
Get to the new world that I seek
Someday, so I believe


euphoric field

Word: ndkz Sakai
Music & arrangement: TENMON
Vocal: ELISA
作詞:酒井伸和
作曲・編曲:天門
歌:ELISA

yuuyami semaru machi no keshiki ni tatazumu hitori de
夕闇迫る街の景色に 佇む独りで
kasumu sora yuragu kuukisae
霞むそら 揺らぐ空気さえ
zutto nanika sagashite
ずっと何か探して


shizumu kurai yoru no
沈む暗い夜の
mukou e hashiridasu
向こうへ走りだす


takanaru mune no kodou furikiru Geeji
高鳴る胸の鼓動 振り切るゲージ
afureru namida wo kechirase
溢れる涙を蹴散らせ
yume tsukande
夢つかんで


kotoba ni naranai kinou ni wa kokoro kakushiteru
言葉にならない昨日には 心隠してる
nakushita iro torikaesu no wa
無くした色 とり返すのは
kireta ito tsunagu you
切れた糸繋ぐよう


kieta oto wo tsumugu
消えた音を紡ぐ
yuuki yuriokosu
勇気を揺り起こす


wasuretakunai omoi futari no Memorii
忘れたくない想い 二人のメモリー
anata to tsukuru mirai oboeteite
あなたと作る未来 覚えていて


kibou ni hikaru tsubasa mitsukedasu kara kitto
希望に光る翼 見つけ出すからきっと
itsuka atarashii sekai ni habatakeru no
いつか新しい世界に はばたけるの

 
獨自一人 佇立在暮色漸濃的街道
 
朦朧的天空 顫動的空氣
 
似乎不斷在尋覓


 
沉寂在黑暗中的夜晚
 
努力奔向夜幕的彼端


 
胸口高昂的鼓動 掙脫重重束縛
 
拭去滿溢的淚水
 
將夢想緊握手中


 
脆弱的心靈 掩藏在無法言喻的過去裡
 
喚回曾經遺失的色彩 雙手相牽
 
不再遠離


 
消逝的音符 再度編織連綴
 
點滴勇氣 漸漸從心底升起


 
不願忘卻的思念 那是我們的回憶
 
與你一同編織的未來 銘刻在我心底


 

若能尋覓到閃耀希望之光的羽翼 一定可以
 
在嶄新的世界 展翅翱翔


歌詞來源:

對「euphoric field」的想法

  1. […] 延續之前的《euphoric field》和《I’m here》,《刻む季節》這首歌,也是《ef – a tale of memories》的其中一個片尾曲;而這首歌則算是新藤景的專屬片尾曲吧~也是相當好聽的一首歌! […]

  2. […] 而十二話的標題下來,再加上第十二話後半的「coda. dream」,每話的字首也就組成了主題曲的《euphoric field》。此外,到最後,要作為最後的結束,果然還是要是《悠久の翼》啊! […]

  3. […] 關於動畫的的介紹,請參考之前《euphoric field》、《I’m here》和《刻む景色》這三首歌裡的介紹文吧~ 幫忙推廣一下吧!EmailMorePrintDiggShare on TumblrLike this:喜歡Be the first to like this post. […]

發表迴響

在下方填入你的資料或按右方圖示以社群網站登入:

WordPress.com 標誌

您的留言將使用 WordPress.com 帳號。 登出 /  變更 )

Google photo

您的留言將使用 Google 帳號。 登出 /  變更 )

Twitter picture

您的留言將使用 Twitter 帳號。 登出 /  變更 )

Facebook照片

您的留言將使用 Facebook 帳號。 登出 /  變更 )

連結到 %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.