奈落の花


《奈落の花》這首歌,是動畫《ひぐらしのなく頃に解》的主題曲;而《ひぐらしのなく頃に》系列的歌曲,有相當多都很好聽,Heresy 也介紹了不少了~包括《why,or why not》、《Dear You》、《When They Cry》。

而《奈落の花》呢,說實話,第一次聽的時候呢,並沒有特別喜歡這首歌;但是在看著動畫,慢慢回憶起《ひぐらしのなく頃に》的整個氣氛後,真的覺得這首個相當的合適!(話說,真的很多歌,是要配上情境才會有加乘效果的…像是《AIR》的《青空》配上觀鈴和晴子在海邊的劇情,真是一整個催淚。)

奈落の花

作詞:島みやえい子
作曲:中沢伴行
編曲:中沢伴行.尾崎武士

saa wasure mashou sono mirai ga
さぁ 忘れましょう その未来が
mata chi nura re te yuku nante
また 血ぬられてゆくなんて
namanurui kaze toguro wo mai tara
なまぬるい風 とぐろを巻いたら
sore ga tabun aizu
それがたぶん 合図


nukedashi tette nukedashi tette
抜け出してって 抜け出してって
kanashi sugiru unmei kara
悲しすぎる運命から
anata wa naraku no hana ja nai
あなたは 奈落の花じゃない
sonna basho de
そんな場所で
saka nai de saka nai de
咲かないで 咲かないで
kara metora re te ika nai de
からめとられて行かないで


oto mo naku tobikau toki no kake ra
音もなく飛び交う 時のかけら


dare ga kono te wo nigitte iru no ?
誰がこの手を にぎっているの?
dare ga kono kami wo nade te iru no ?
誰がこの髪を なでているの?
ima nai te i ta moegi no naka de
今泣いていた もえぎの中で
kanji teru aizu
感じてる 合図


tobikoe tette tobikoe tette
飛び越えてって 飛び越えてって
unmei no haguru ma kara
運命のはぐるまから
anata wa naraku no hana ja nai
あなたは 奈落の花じゃない
sonna basho de
そんな場所で
chira nai de chira nai de
散らないで 散らないで
soshite tane wo nokosa nai de
そして種を残さないで


me wo dase ba futatabi mawaru karuma
芽を出せばふたたび廻るカルマ


nukedashi tette nukedashi tette
抜け出してって 抜け出してって
kanashi sugiru unmei kara
悲しすぎる運命から
anata wa naraku no hana ja nai
あなたは 奈落の花じゃない
sonna basho de
そんな場所で
saka nai de saka nai de
咲かないで 咲かないで
kara metora re te ika nai de
からめとられて行かないで


oto mo naku tobikau toki no kake ra
音もなく飛び交う 時のかけら

 
來吧 讓我們忘記那個未來
 
再次 沾滿鮮血而去
 
若是被微熱的風纏繞的話
 
那大概就是前兆


 
逃離 逃離
 
逃離這過於悲傷的命運
 
你並不是地獄之花
 
在這樣的地方
 
不要绽放 不要绽放
 
就算被束縛也不要離去


 
無音無息地飛舞著 時間的碎片


 
是誰會握著這隻手?
 
是誰會撫摸這頭髮?
 
現在在嫩葉新生的樹木中哭泣著
 
感覺得到 那前兆


 
飛越 飛越
 
飛越這命運的齒輪
 
你並不是那地獄之花
 
在這樣的地方
 
不要散落 不要散落
 
也不要將種子留下


 
若發芽的話 那就再次因果輪迴


 
逃離 逃離
 
逃離這過於悲傷的命運
 
你不是那地獄之花
 
在這樣的地方
 
不要绽放 不要绽放
 
就算被束縛也不要離去


 

無音無息地飛舞著 時間的碎片

對「奈落の花」的想法

  1. […] 而這部動畫的原著是遊戲,右圖就是 PSP 遊戲的封面;由於遊戲的原案就是《寒蟬鳴泣之時》(ひぐらしのなく頃に)、《海貓悲鳴之時》(うみねこのなく頃に)的原作者龍騎士 07,也因此,在風格和內容上,基本上都有一定的相似程度(獵奇成分?)… […]

發表迴響

在下方填入你的資料或按右方圖示以社群網站登入:

WordPress.com 標誌

您的留言將使用 WordPress.com 帳號。 登出 /  變更 )

Google photo

您的留言將使用 Google 帳號。 登出 /  變更 )

Twitter picture

您的留言將使用 Twitter 帳號。 登出 /  變更 )

Facebook照片

您的留言將使用 Facebook 帳號。 登出 /  變更 )

連結到 %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.