Last Regrets


《Last Regrets》是《Kanon》的片頭曲,是 Heresy 非常喜歡的一首歌;在整個《Kanon》裡,也是最喜歡的一首。

不過,這也算是有年代的東西了~遊戲剛出來的時間不確定,不過,那是還在 Windows 95、Windows 98 的年代了…而 Heresy 實際玩的時間,其實沒有那麼古老,是在《AIRTV 版正在撥的時候。

而在 Kanon Prelude DVD 出現後,《Last Regrets》又再度成為《Kanon》的片頭曲(以前的動畫版不是拿《Last Regrets》當片頭曲),Heresy 對這首歌的回憶似乎又被喚起了…

歌詞:(日文、羅馬拼英、找到的翻譯)
官方試聽:Last regrets -acoustic version-(from http://key.soundslabel.com/discography.htm

Last Regrets

作詞:麻枝准/作曲:折戸伸治/編曲:高瀨一矢/歌:彩菜

Arigatou iwanaiyo
ありがとう言わないよ
Zutto shimatte oku
ずっとしまっておくず
Sayonara ha kagerinai
さよならは翳りない
Yume no ato shizuka ni oritatsu
夢のあと静かに降り立つ
Ryouteni ha furisosogu kakera wo
両手には降り注ぐかけらを
Itsumademo itsumademo daite
いすまでもいつまでも抱いて
Saiko made waratteru tsuyosa wo
最古まで笑ってる強さを
Mou shitteita
もう知っていた

Ohayou mezame ha
おはよう目覚めは
Mabushikute kanashii
眩しくて悲しい
Sayonara yurusenai
さよなら許せない
Bokutachi no yowasa ga yokatta
僕たちの弱さがよかった
Futari ni ha arifureta yasashisa
ふたりにはありふれたやさしさ
Hana no youni koi no youni utsurou
華のように恋のように移ろう
Hikui kumo kaze wo matsu shizukesa
低い雲風を待つ静けさ
Mou kikoenai
もう聞こえない

Ryouteni ha furisosogu kakera wo
両手には降り注ぐかけらを
Itsumademo itsumademo daite
いつまでもいつまでも抱いて
Saiko made waratteru tsuyosa wo
最古まで笑ってる強さを
Mou shitteita
もう知っていた

Mou nakanai Mou nakanai nakanai…
もう泣かない もう泣かない 泣かない

 
謝謝 從來不說
 
始終緊閉著雙唇
 
離別總在毫無陰霾的
 
美夢後降臨
 
不停地 不停地緊握著
 
飄落在手上的碎片
 
我也終於明白
 
甚麼是直到最後還能有笑容的堅強

 
早安 清醒時的耀眼陽
 
光令人悲傷
 
再見 我們仍有
 
不被容許的脆弱真好
 
兩人見慣的溫柔
 
終究會如花般凋零
 
低空的積雲 待風揚起的寂靜
 
甚麼都聽不到了

 
不停地 不停地緊握著
 
飄落在手上的碎片
 
我也終於明白
 
甚麼是直到最後還能有笑容的堅強

 
別再哭了 別再哭了 不要哭了

對「Last Regrets」的想法

  1. […] 剛坐定位,準備進行室內的通識課程。今天是號稱正式操課的第二天,但因為第一天只有取槍、徒手基本教練,所以也沒有什麼被操到的感覺。倒是晚上 3:00-4:00 第一次站夜哨;雖然是站在三樓的側邊,但是由於屋旁的樹枝業非常的茂密,看不大到外面的景色…不過,往欄杆靠一步,就可以看到滿天的星斗了!或亮或暗,雖不識星之名,依然覺得賞心悅目。而西方的天空似乎仍被厚厚的雲層所籠罩著,看不到任何星辰,卻是一片紅褐。雖然站夜哨時的行動範圍被侷限了,但心思的範圍卻不被受限;在心中哼著喜歡的曲調,《鳥の詩》、《小さなてのひら》、《Last Regrets》…時間還算過得滿快的,總共看了三次錶,每次都大約間隔 15 分鐘。雖然還無法像《ARIA》的燈里一樣「喜歡等待」,但是至少心境上的調適,不會覺得非常煩躁。不過…早上起床就有點受不了了… ^^』 […]

  2. 你指的應該是同樣 Key 的遊戲《Clannad》的背景音樂,曲名叫做《渚》(《CLANNAD Original SoundTrack》 Disc 1 第五首);同時,也是歌曲《小さな手のひら》(《CLANNAD Original SoundTrack》 Disc 2 第十七首)的主旋律。
    這首歌,也是 Heresy 在整個《Clannad》裡、甚至整個 Key 的音樂中,最喜歡的一首!
     
    CD 的資料,同樣在 Key Sounds label 可以找到 http://key.soundslabel.com/discography.htm。
    官方也有《小さなてのひら -new seasons mix-》的試聽:http://key.soundslabel.com/data/16_trk10.wma

epiphany 發表迴響 取消回覆

在下方填入你的資料或按右方圖示以社群網站登入:

WordPress.com 標誌

您的留言將使用 WordPress.com 帳號。 登出 /  變更 )

Google photo

您的留言將使用 Google 帳號。 登出 /  變更 )

Twitter picture

您的留言將使用 Twitter 帳號。 登出 /  變更 )

Facebook照片

您的留言將使用 Facebook 帳號。 登出 /  變更 )

連結到 %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.